Лимарев В.Н.

Рамаяна

(сказание о жизни героя Рамы)

Пересказ русского индолога Н.Р. Гусевой.

Литературная обработка Лимарева В.Н.

Глава 3.

В смертельной схватке с ракшасами ранен царь Дашаратхи.

Ракшас Равана наслаждался отдыхом в своем роскошном дворце на острове Ланка  в окружении ста десяти жен. Тридцать лучших танцовщиц под звуки дивных мелодий постоянно плясали для него, надев шитые золотом наряды.

В это время другие ракшасы, которых возглавлял его сын,  напали на царство Кошалы. Правитель Дашаратхи смело вступил в бой с врагами, его колесницу окружили косматые головы врагов, со всех сторон уже неслись победные крики, и ещё мгновенье и царь будет разрезан кривыми ножами ракшасов. И тут колесница Рамы врезалась в полчище косматых врагов, обступивших его отца; рубя мечем, пронзая копьем, он мгновенно рассеял врагов, настигал убегающих и беспощадно убивал их. Вопли, визг, стоны, проклятья израненных врагов наполнили воздух.

Рама бросился к отцу и увидел, что кровь течет из его груди,  израненный Дашаратхи еле дышал.

Обращаясь к раненному, Рама сказал: «Мы победили злобных врагов. Мы рассеяли их войско. Они больше не посмеют врываться в пределы твоего царства».

Рама поднял на свои могучие руки отца и перенес его в колесницу, занял место возничего и направил его коней в столицу, к дворцу. Но когда Рама с войском вступили в столицу, они увидели много разрушенных домов, много раненых жителей. Люди  встречали победителей со слезами на глазах.

«Успокойте ваши сердца», - сказал Рама,  - «мы победили врагов.  Пусть страх оставит ваши души».

Израненного отца Рама отнес в дворцовые покои.

Тот временами терял сознание, и казалось, что жить осталось правителю  Кошалы совсем немного.

Царица Каушалья взглянула в глаза Дашаратхи и увидела, что в них меркнет свет.

«Горе нам! Жизнь нашего супруга угасает» - вскричала она и лишилась чувств.

Другая царица Кайкейн, склонившись над телом царя, увидела, что он слабеет, и смерть уже готовится взять его душу.

Она вскликнула: «Вернись, вернись к жизни, мой владыка», гладя горячими руками голову своего супруга».

Она сказала: «Боги возьмите мою жизнь и перелейте в тело моего супруга. Пусть я лишусь жизни, но супруг должен жить».

Она не отходила от постели раненного ни день, ни ночь.

Ежечасно Кайкейн не прекращала свои старания, чтобы оживить своего мужа.

И жизнь вернулась к Дашаратхи.

Дашаратха открыл глаза и спросил: «Кто ты! Ничего не вижу. Перед глазами моими стоит туман».

«Сейчас смертельная мгла отступит», - сказала Кайкейн, -  «и ты увидишь меня твою преданную жену и своих близких. Соберись с силами, обопрись на мои руки и сядь на ложе».

Царь ощутил прилив сил, и сел.

Когда Дашаратха сел, силы покинули  Кайкейн, ослабевшая она опустилась на пол и потеряла сознание.

Дашаратха открыл глаза и увидел, что в узорные решетки окон вливается свет утреннего солнца и что возле его ног лежит его жена Кайкейн.

Дашаратха крикнул: «Сюда! Скорей! Царица лишилась чувств. Скорей».

И все родные и близкие, без сна обижавшие в соседнем покое, вбежали на это зов.

«Что было со мной? – спросил царь.

«Ты умирал от тяжелой раны!» - сказала Каушалья, - «Кайкейн вырвала твою жизнь из рук самой  смерти».

Оправившись окончательно от болезни, царь вышел к народу и сказал:

«Я жив и своей жизнью я обязан моей жене Кайкейн. В знак благодарности своей супруге, я даю ей обещание исполнить любые два  её желания. Так будет!».

Кайкейн поклонилось царю, и сказала: «Я совершила то, что велел мой долг. Нет в этом никакой заслуги».