Рамаяна

(сказание о жизни героя Рамы)

Пересказ русского индолога Н.Р. Гусевой.

Литературная обработка Лимарева В.Н.

Глава 11.

Похищение Ситы.

Все ракшасы исполнились желание отомстить оскорбителям Шурпанакхе. Её родные и близкие участливо расспрашивали её о перенесенном позоре, и на своем ночном совете решили жестоко наказать царевичей. Весть о том, как была унижена сестра, достиг слуха Равана».  Он вызвал к себе изуродованную сестру.

«Кто осмелился» - в страшном гневе закричал он и затопал ногами.

«Это царские сыновья, одетые как отшельники. Они живут в лесу, их выгнал из страны их родной отец» - рыдая, сказала   Шурпанакхе: «Сильные и гордые войны».

«Это позор для меня! Кто они, их имена!» – ревел взбешенный Равана.

«Это сыновья царя Дашаратха. Старшего зовут Рама, но он не причинил мне зла. Виноват во всем младший Лакшмана»  - ответила Шурпанакхе.

Равана бросился к сестре: «А жена Рамы  где?»

«Сита – жена Рамы тоже там. Там с ним. Такая ничтожная, презренная» - фыркнула Шурпанакхе.

Раман, этот носитель злой воли, сев на драгоценный трон, застыл в страшной неподвижности, устремив взгляд в окно, сделанное из тонкой пластины светлого сапфира. За окном он видел океанские волны, неустанно набегающие на берег. Черные мысли о том, какой сладкой будет его месть, как причинить царевичам  неслыханное зло,  будоражили его воображение.

Раван вызвал к себе одного из ловких и преданных ракшасов, Марича.

«Обратись в свой слух», - повелительно сказал Раван, - «и постарайся не пропустить ни одного слова из моего приказания».

«Исполню, все исполню, владыка», - ответил  Марич, опустившись к ногам Равана.

«Тогда слушай», продолжил Раван  -  «Мы летим, чтобы похитить Ситу. Но мне не хочется сражаться с этим Рамой, он может нанести мне раны, даже изуродовать меня в бою, а я должен предстать перед дивной его женой во всем блеске своей красоты.  Поэтому мы пойдем на хитрость.  На земле ты изменишь свой облик, ты станешь волшебным оленем с золотой шерстью. Ты заманишь этих братьев в лес и будешь уводить и дальше и дальше, чтобы я успел сделать, все что задумал».

Марич покорно склонил голову.

Когда Сита вышла к источнику, в кустах за ними засверкало. Это к другому берегу подошел золотой олень небывалой красоты. Она никогда не видела такого дивного животного и не знала, что на свете есть олени с золотой шерстью, сияющей на солнце, как солнце на закате.

«Хорошо бы этой нарядной шкурой украсить наше супружеское ложе»  - подумала Сита.

И она окрикнула Раму и показала ему на оленя.

«О, да, его шкура прекрасна, я застелю ей ложе», - сказал Рама.

С этими словами Рама схватил лук и бросился в лес, крикнув Лакшману, чтобы он не шаг не отходил от Ситы, и увлекся преследованием дивного зверя.

Мелькая среди деревьев, то пропадая, то появляясь вновь, Марич заводил Раму в дебри, а сам беспокойно думал о том, что с Сита  остался Лакшман, и приказ Равана пока не выполнен.

Когда Рама отбежал от лагеря достаточно далеко, помощник Марича закричал громко голосом Рамы:  «Скорей!  На помощь! Сюда!»

Услышав этот зов, Лакшман прислушался,  но не  сразу не бросился к лесу.

Голос Рамы услышала и Сита, и закричала Лакшману: «Беги скорей. Беги, выручай!»

И Лакшман устремился в чащу леса.

Раван же, подглядывал из-за деревьев и слышал каждое слово, на нем была надета одежда странствующего брахмана-отшельника. Прикрываясь грубой оранжевой накидкой, он устремился к Сите.

«Приветствую тебя, святой отец».- Сказала Сита.

«Будь благословенна моя дочь»  - смиренно ответил Раван, и сбросил покрывало, представ перед Ситой в своем истинном облике, от которого замирают сердца всех живых существ.

От страха  Сита лишилась голоса и стала терять сознание.

И тут Раван подхватил её на руки и понес к своей колеснице, которая уже через миг понеслась  к дворцу Равана на острове Ланка.

 Марич остановился, прислушиваясь,  бежит ли  Лакшман по лесу в поисках брата,  и тут его настигла  стрела Рамы. Сраженный ею, он утратил облик оленя и обрел смерть в своем истинном виде ракшаса…  Подошедший к нему Рама понял, что не зря его одолевали сомнения во время  погони, но обман был раскрыт только, тогда когда Рама сразил убегающего зверя.  Охваченный тревогой, он бросился обратно, но когда достиг хижины, то не увидел ни  Ситы, ни брата.

Рама стал звать их и тут на его голос  из леса выбежал Лакшман.

Он сказал Раме; «Я побежал в лес, когда услышал твой зов о помощи».

Рама ответил: «Это не я тебя звал, а ракшас».

Тут Рама понял,  какое несчастье его постигло, поддавшись порыву горя, закрыл лицо руками и без сил опустился на траву.

«Брат не горюй. Убей меня! Я это заслужил» -  вскрикнул Лакшман:  «Вставай немедленно пойдем искать Ситу».

«Куда нам идти! Где она! Что с ней!» - сказал Рама. И тут заметил, что пчелы, кружившиеся у его головы, полетели на юг, туда же устремились птицы

Покинув поляну, они шли быстрым шагом, направились в южном направлении через лес.