Рамаяна
(сказание
о жизни героя Рамы)
Пересказ русского индолога Н.Р. Гусевой.
Литературная обработка Лимарева В.Н.
Глава
10.
Ракшаска Шурпанакха ищет мужа.
К
югу от хижины отшельников простирались земли, где лежали селения ракшасов. И
чем дальше в сторону полуденного солнца, тем больше гнездовий лепилось к
холмам, озерам рекам.
Отсюда
они налетали на мирных жителей разных
царств и на обители отшельников. Сюда они тащили свою добычу и пригоняли рабов.
Накопленные
сокровища, захваченные в грабежах, они переправляли через океан в столицу
Равана, в золотой город Ланку. Веками они не знали преград своим набегам, и не
имела пределов их жестокость и коварство. Они давно привыкли к тому, что все
склоняют перед ними головы и готовы откупиться от них данью. Ни в чем рашкаши не ведали отказа, зная, что каждый преклоняется
перед ними ради того, чтобы они пощадили его жизнь.
Стоном
стонала земля от разгула этих темных сил.
К
обители Рамы они не приближались, не ведая о том, что здесь скрываются
царственные изгнанники.
Как-то
утром Лакшман, обходя с луком наготове лес вокруг хижины, увидел
у ручья странное существо, которое, стоят на берегу на четвереньках, жадно
лакала воду, высовывая длинный острый
язык. Оно не было зверем, но на человека
не было похоже.
Лакшман
подбежал к ручью и вскинул лук. Существо поднялось из травы, и Лакшман увидел, что перед ним женщина -
ракшаска.
«Опусти
свой лук герой», - насмешливо сказа она:
«Или ты хочешь воевать с женщиной? Тебе следует приветствовать меня».
Пристыженный
Лакшман, закинув лук на плечо, сложил ладони в сдержанном приветствии.
Красные
глаза ракшаски хищно сверкали на черном лице, толстые губы не прикрывали
торчащий клыков, а нос свисал, как перезрелый банан. Зато на ней были яркоцветные шелковые одежды
и такое количество драгоценных украшений, что их блеск слепил глаза.
«Кто
ты госпожа», - спросил он, - «и зачем
пожаловала в эти края»?
«Ты
не знаешь, кто я? – воскликнула она, – «да это знает весь мир! Говори лучше ты, кто ты и как сюда попал? Я
слушаю!»
Учтивый
Лакшман спокойно ответил ей, рассказав о себе и Раме.
Хорошо,
что ты сын царя, - сказала ракшаска, - «Мое имя
Шурпанакха. Я сестра великого Равана, владыки золотой Ланки. Да мой брат
– повелитель всех ракшасов земли! Вот кто я!»
Лакшман
сказал: «Я рад встречи с тобой уважаема, но ты не сказала о целе своего прихода».
«У
меня великая цель, - гордо сказала
Шурпанакха: « Я незамужняя и хочу осчастливить какого-нибудь героя
браком со мной. Я ищу жениха, достойного
моей красоты и богатству. У тебя широкие
плечи, могучая грудь и светлое лицо. Ты пожалуй подойдешь. Грубую одежду мы
сожжем, и ты будешь носить только
дорогие наряды. Парчу и золотые доспехи. Ну как ты согласен?».
Лакшман
поклонился сестре Равана: «Я благодарен
тебе за такую честь, но я боюсь, что недостаточно красив для тебя».
«Достаточно,
достаточно» - стала прыгать вокруг него
Шурпанакха: Сейчас же отправляемся к моему брату. Идем!»
«Нет»,
ответил Лакшман: «Сначала я должен получить благословение у своего брата Рамы».
Когда
Шурпанакха увидела Раму, то пришла в восторг, от его мужской красоты и заявила:
«Лакшман, ты больше можешь не мечтать о браке со мной. Я выбираю Раму, а не
тебя».
Шурпанакха
схватила Раму за руку: « Я называю тебя мужем. Радуйся! Ликуй! Встречай свое
счастье!»
Рама
высвободил руку, поклонился ракшаске и спросил брата, кого это он привел к их
хижине. Выслушав рассказ Лакшмана, он решительно сказал Шурпанакхе: «Прошу тебя
покинь наш приют. Я всего лишь изгнанник и не могу стать мужем такой знатной
госпожи. К тому же у меня есть супруга. Я
всегда буду с ней, уходи». Рама указал
на Ситу.
Ракшаска
взревела: «Ты меня оскорбляешь из-за этой ничтожной простой земной женщины. Где
были твои глаза, когда ты её выбирал.
Светлая кожа – это все её богатство…. Я убью ёё!»
Шурпанакхе
бросилась на Ситу, чтобы вцепиться когтями ей в лицо. Рама прикрыл своим телом
Ситу, схватил Шурпанакхе и отшвырнул её на край поляны. Оскорбленный и униженный Лакшмана, выхватил меч и отрубил мясистый нос
ракшаске и уши.
Невыносимый
для слуха визгливый вой Шурпанакха
огласил лес, и она убежала в чащу.